jueves, diciembre 01, 2016

Comienza... / It begins...

Que el inicio del mes de diciembre
nos recuerde
lo verdaderamente importante.


May the beginning of December
reminds us
what's really important.

domingo, noviembre 20, 2016

Leer para creer / Read to believe - Miami Book Fair, Nov 2016

Si escribiera un cuento de valor
que tuviera un final feliz
sin mucho esfuerzo,
incluiría a un libro
dentro del relato.

La lectura te lleva
a sueños por descubrir,
a soluciones des-conocidas,
a personajes inspiradores,
a historias de hechos imposibles,
¡a mundos diferentes!

Todos ofrecen una aventura
de la que no siempre sabes
cómo vas a salir,
pero que seguro
te hará más fuerte
y con más sentido común.





Should I decide to write a tale on values
with an effortless happy ending
I'd include a book
in the story.

Reading takes you
to dreams yet to discover,
unfamiliar solutions,
inspiring characters,
stories with impossible events,
to different worlds!

All books offer an adventure
from where you won't always know 
how to get out -if ever- 
but it'll certainly leave you 
wiser and stronger.


jueves, noviembre 10, 2016

Una cuestión de perspectiva... / A matter of perspective...

Disfruta a plenitud del lugar y momento en el que estás. 
Asume responsablemente tus decisiones -o la falta de ellas-,
enfócate en lo que quieres, 
recuerda detenerte a oler las flores 
y mira siempre hacia adelante,
aceptando y respetando 
el tiempo y espacio de donde vienes.

Es una cuestión de perspectivas,
de poner todo en su justo lugar,
en el lugar que tú le das en tu vida,
porque ¡siempre tendrás alternativas! 




Fully enjoy the places and moments you live. 
Responsibly assume the decisions you take -or the lack of it-,
focus on what you want, 
remember to stop to smell the flowers 
and always look forward,
accepting and respecting 
the time and space where you come from.

It's a matter of perspective,
to put everything in its proper place,
the one that you give it in your own life,
because you'll always have alternatives!